-
1 упакованный товар
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > упакованный товар
-
2 упакованный товар
-
3 lose
lose adj GEN unpacked* * ** * *lose
loose, unpacked, in bulk, (Öl) naked;
• lose oder verpackt loose or in packages;
• lose oder verpackt kaufen to buy bulk or packed goods;
• lose Beilage loose insert;
• lose Blätter loose leaves;
• lose verladene Güter bulk goods;
• lose Ladung shifting cargo;
• lose Waren loose goods.
Blätter, lose
loose sheets;
• öffentliche Blätter public prints. -
4 упакованные товары
1) Economy: packed goods2) Business: packaged goodsУниверсальный русско-английский словарь > упакованные товары
-
5 stukgoed
1 〈 scheepvaart〉 general/mixed cargo; 〈 via (spoor)weg〉 (load of) packed goods/parcels/packages; 〈 textiel〉 piece goods -
6 груз в упаковке
-
7 упакованный товар
Business: packed goods -
8 Ware lose oder verpackt kaufen
Ware lose oder verpackt kaufen
to buy bulk or packed goodsBusiness german-english dictionary > Ware lose oder verpackt kaufen
-
9 lose oder verpackt kaufen
lose oder verpackt kaufen
to buy bulk or packed goodsBusiness german-english dictionary > lose oder verpackt kaufen
-
10 emballer
I.v. trans.1. To fire with enthusiasm, to thrill. Ça ne m'emballe pas! I'm not too keen on this!2. To 'chat up', to make a conquest.a To get 'nicked', 'collared', to be arrested.b To 'get a roasting', to be told offin no uncertain manner.4. Emballé, c'est pesé! (joc.): How's that?! — Well, that's certainly a success! (This seemingly nonsensical utterance reflects originally the jocular mood of the market trader who, having made a sale and weighed it, gives the customer the packed goods with a flourish and this quip.)II.v. pronom.1. To 'get carried away', to be overcome by enthusiasm.2. To 'fly off the handle', to lose one's temper. Ne t'emballe donc pas! Keep your cool! -
11 опакован
packedбагажът ни е опакован we are packedопаковани стоки pack goods* * *опако̀ван,мин. страд. прич. (и като прил.) packed; \опаковани стоки pack goods.* * *packed* * *1. packed 2. ОПАКОВАНи стоки pack goods 3. багажът ни е ОПАКОВАН we are packed -
12 comiso
m.1 confiscation of prohibited goods, and the goods when confiscated. (Law)2 seizure, attachment. (Commerce)3 confiscated goods.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: comisar.* * *1 confiscation, seizure* * *SM(Jur)1) (=acto) seizure, confiscation2) (=géneros) confiscated goods* * *masculino (Col) packed lunch* * *masculino (Col) packed lunch* * *( Col)packed lunch* * *
comiso sustantivo masculino (Col) packed lunch
* * *m confiscation -
13 rigurgitare
rigurgitare v. intr.1 ( di acque) to gush out, to flow out, to pour out; to gush back, to flow back, to pour back; ( straripare, traboccare) to overflow3 (fig.) ( brulicare) to swarm (with s.o.), to teem (with s.o.), to overflow (with s.o.); to be crowded (with s.o.), to be packed (with s.o.), to be crammed (with s.o.): le strade rigurgitano di gente, the streets are swarming (o are crowded) with people; i treni rigurgitavano di gente, the trains were packed with people4 (fig.) ( abbondare) to abound (in sthg.); to be crammed (with sthg.): negozi che rigurgitano di merce, shops chock-full of goods (o crammed with goods); la sua casa rigurgita di libri, his house is full to overflowing with books (o is full of books)◆ v.tr. to bring* up: il bambino ha rigurgitato un po' di latte, the baby brought up a little milk.* * *[riɡurdʒi'tare]1. vi2. vt(vomitare) to bring up* * *[rigurdʒi'tare] 1. 2.verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) (traboccare) to overflow; (rifluire) to flow* back2) fig. (essere affollato) to be* packed (di with)* * *rigurgitare/rigurdʒi'tare/ [1](aus. essere, avere)1 (traboccare) to overflow; (rifluire) to flow* back2 fig. (essere affollato) to be* packed (di with). -
14 regorger
regorger [ʀ(ə)gɔʀʒe]➭ TABLE 3 intransitive verb• sa maison regorgeait de livres/d'invités his house was packed with books/guests• son livre regorge de bonnes idées/de fautes his book is packed with good ideas/is riddled with mistakes* * *ʀ(ə)gɔʀʒeverbe intransitif [magasin, maison] to be packed (de with); [ville, région] to have an abundance (de of); [discours, film] to be crammed (de with)* * *ʀ(ə)ɡɔʀʒe viregorger de — to overflow with, to be bursting with
* * *regorger verb table: manger vi [magasin, maison, entrepôt] to be packed (de with); [ville, pays, région] to have an abundance (de of); [discours, film] to be crammed (de with); ses livres regorgent d'anecdotes/de clichés his books are crammed with anecdotes/with clichés; le lac regorge de poissons the lake is brimming with fish.[rəgɔrʒe] verbe intransitif(littéraire) [liquide] to overflow————————regorger de verbe plus préposition -
15 stretto
1. past part vedere stringere2. adj narrowvestito, scarpe too tightlo stretto necessario the bare minimum3. m geography strait* * *stretto agg.1 narrow: uno stretto passaggio, vicolo, corridoio, a narrow passage, alley, corridor; stretto di spalle, ( di persona) narrow in the shoulders; spalle strette, narrow shoulders; fessura stretta, narrow crack; foro stretto, small hole; strada stretta, narrow road // entro stretti limiti, within narrow limits2 (di abiti ecc.) tight, tight-fitting, close-fitting: scarpe strette, tight shoes; scarpe strette in punta, shoes with pointed toes; pantaloni stretti, tight trousers; questa giacca è un po' stretta di spalle, this jacket is a bit tight in (o across) the shoulders; queste maniche sono così strette che non posso alzare le braccia, these sleeves are so tight that I can't raise my arms // devo essere ingrassata, quest'abito mi va un po' stretto quest'anno, I must have put on weight, this dress is a bit tight on me this year // il lavoro gli va stretto, (fig. fam.) the work doesn't suit him3 ( serrato) tight, fast; (di denti ecc.) clenched: un nodo stretto, a tight knot; pugni stretti, clenched fists; chiudilo stretto, close it tight; col pugnale stretto in pugno, si avvicinò all'avversario, he advanced on his adversary with a knife clenched in his hand; legalo stretto al palo, make it fast to the pole; portarono un prigioniero stretto in catene, they brought in a prisoner bound with chains; questo pacchetto è stato legato troppo stretto, this package has been wrapped too tight; teneva stretto il bambino per la mano, he held on tightly to the child's hand; tienilo stretto altrimenti cade, hold it tight or it will fall; lui la teneva stretta a sé, he held her tight against him // a denti stretti, with clenched teeth // avere il cuore stretto, to be sad at heart (o to have a heavy heart) // essere stretto in una morsa, (fig.) to be hemmed in on all sides4 ( rigoroso) strict, close: stretta disciplina, osservanza, strict discipline, observance; stretta sorveglianza, close supervision; digiuno stretto, strict fast; obbligo stretto, firm obligation; regola stretta, strict rule; mantenere uno stretto riserbo su qlco., to shroud sthg. in silence // essere di manica stretta, (fig.) to be strict (o severe) // lo stretto necessario, that which is strictly necessary; generi di stretta necessità, essential goods // parlare in dialetto stretto, to speak in pure dialect5 ( intimo) close: amici, parenti stretti, close friends, relatives; amicizia, parentela stretta, close friendship, relationship; essere in stretti rapporti con qlcu., to have a close relationship with s.o.6 ( preciso) exact, precise: lo stretto significato di questa frase, the exact (o precise) meaning of this sentence8 ( pigiato) packed, close together, squeezed (up): eravamo molto stretti nell'automobile, we were really packed in the car9 ( costretto) forced, obliged◆ s.m. (geogr.) strait (s): lo stretto di Gibilterra, the Straits of Gibraltar; lo stretto di Magellano, the Straits of Magellan; lo stretto di Messina è largo tre chilometri, the Straits of Messina are three kilometres wide.* * *['stretto] stretto (-a)1. ppSee:2. aggtenere stretto qn/qc — to hold sb/sth tight
2) (parente, amico) close4)lo stretto necessario — the bare minimum3. sm(di mare) strait* * *I 1. ['stretto]participio passato stringere2.1) (non largo) [valle, strada, stanza, spalle] narrow; [ vestito] tightquesti pantaloni mi vanno un po' -i — these trousers feel a bit too tight o are a tight fit
stretto di spalle — tight across o in the shoulders
tenere stretto qcs. — to hold sth. tight
tenere qcn. stretto tra le braccia — to hold sb. in a tight embrace, to hold sb. tight in one's arms
tenersi stretto a — to hang on to, to hold on fast to
3) (pigiato)essere o stare -i come sardine — fig. to be packed o squashed (in) like sardines
4) (intimo) [parente, amicizia, rapporti, contatto, collaborazione] close5) (assoluto, rigoroso) [ sorveglianza] close, strict; [ dieta] strict, crashdi -a osservanza — [vegetariano, cattolico] strict
6) (esiguo) [ maggioranza] narrow; [ vittoria] narrow, close, hairlinelo stretto necessario — the bare necessities, the bare minimum
7) allo stretto (in un appartamento, un'automobile) cramped, squeezed••accettare qcs. a denti -i — to grin and bear it
II ['stretto]vincere di -a misura — to win by a slender margin o by a (short) head
sostantivo maschile geogr. strait, straits pl.* * *stretto1/'stretto/II aggettivo1 (non largo) [valle, strada, stanza, spalle] narrow; [ vestito] tight; questi pantaloni mi vanno un po' -i these trousers feel a bit too tight o are a tight fit; stretto di spalle tight across o in the shoulders2 (serrato) [nodo, vite] tight; [ pugni] clenched; [ curva] sharp; tenere stretto qcs. to hold sth. tight; tenere qcn. stretto tra le braccia to hold sb. in a tight embrace, to hold sb. tight in one's arms; tenersi stretto a to hang on to, to hold on fast to4 (intimo) [parente, amicizia, rapporti, contatto, collaborazione] close5 (assoluto, rigoroso) [ sorveglianza] close, strict; [ dieta] strict, crash; in senso stretto strictly speaking; di -a osservanza [vegetariano, cattolico] strict6 (esiguo) [ maggioranza] narrow; [ vittoria] narrow, close, hairline; lo stretto necessario the bare necessities, the bare minimum7 allo stretto (in un appartamento, un'automobile) cramped, squeezed; siamo un po' allo stretto qui we're rather cramped hereridere a denti -i to force a smile; accettare qcs. a denti -i to grin and bear it; vincere di -a misura to win by a slender margin o by a (short) head.————————stretto2/'stretto/sostantivo m.geogr. strait, straits pl.; stretto di Gibilterra Straits of Gibraltar; stretto di Magellano Magellan Strait; stretto di Messina Straits of Messina. -
16 пакетиран
-
17 رزمة
رِزْمَة \ bundle: a number of things (sticks, books, clothes, etc.) tied together. pack: (in various trade uses) a packet; (in travel) a packed container: Each soldier carried a pack on his back. package: a bundle that is packed in paper: This package is too heavy to post. packet: a small paper or cardboard container in which sth. is packed, esp. to be sold: a packet of 20 cigarettes. parcel: a packet or bundle that is enclosed in strong paper and usu. fastened with string: I posted a parcel of books. \ See Also علبة (عُلْبَة) \ رِزْمَة بِضَاعَة \ bale: a quantity of goods (cotton, corn, etc.) tied up for carrying. -
18 декларация об опасных грузах
декларация об опасных грузах
Документ, выписываемый грузоотправителем в соответствии с применимыми конвенциями или правилами, в котором описываются для цели перевозки опасные товары или материалы и содержатся заявления о том, что последние упакованы и снабжены ярлыками в соответствии с положениями соответствующих конвенций или правил (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
dangerous goods declaration
Document issued by a consignor in accordance with applicable conventions or regulations, describing hazardous goods or materials for transport purposes, and stating that the latter have been packed and labelled in accordance with the provisions of the relevant conventions or regulations (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2280]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > декларация об опасных грузах
-
19 фасованный товар
1) Economy: packed-up goods, prepackaged goods2) Advertising: package merchandise, packaged goods item, packaged merchandise -
20 efectos personales
m.pl.personal belongings, personal effects, belongings, gear.* * *personal belongings* * *goods, property* * *masculino plural personal effects (pl)* * *(n.) = personal belongings, belongingsEx. His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.Ex. Lachaise had her secretary go through the minutes of the meetings to see if the rule on inspecting belongings had ever been changed.* * *masculino plural personal effects (pl)* * *(n.) = personal belongings, belongingsEx: His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
Ex: Lachaise had her secretary go through the minutes of the meetings to see if the rule on inspecting belongings had ever been changed.* * *personal effects obelongings
См. также в других словарях:
Packed — Pack Pack (p[a^]k), v. t. [imp. & p. p. {Packed} (p[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Packing}.] [Akin to D. pakken, G. packen, Dan. pakke, Sw. packa, Icel. pakka. See {Pack}, n.] 1. To make a pack of; to arrange closely and securely in a pack; hence, to… … The Collaborative International Dictionary of English
goods — [[t]g ʊdz[/t]] ♦♦ 1) N PLURAL Goods are things that are made to be sold. Money can be exchanged for goods or services. ...a wide range of consumer goods. 2) N PLURAL: usu poss adj N Your goods are the things that you own and that can be moved.… … English dictionary
goods and chattels — (your) goods and chattels formal all the things that belong to you. Jim arrived at the flat with all his goods and chattels packed into two shopping bags … New idioms dictionary
packed parcels — The name for a consignment of goods, consisting of one large parcel made up of several small ones (each bearing a different address), collected from different persons by the immediate consignor (a carrier), who unites them into one for his own… … Black's law dictionary
carriage of goods — ▪ law Introduction in law, the transportation of goods by land, sea, or air. The relevant law governs the rights, responsibilities, liabilities, and immunities of the carrier and of the persons employing the services of the carrier.… … Universalium
pre-packed — also prepacked ADJ Pre packed goods are packed or wrapped before they are sent to the shop where they are sold. ...pre packed bacon … English dictionary
false packed — Goods or commodities, which are sound and merchantable, so packed or loaded, with intent to defraud a purchaser, as to conceal defective or unmerchantable goods or commodities underneath in the same box, basket, barrel, crate, or other container … Ballentine's law dictionary
pre-packed — ˌpre ˈpacked [pre packed] (also ˌpre ˈpackaged) adjective (of goods, especially food) put into packages before being sent to shops/stores to be sold • … Useful english dictionary
pre-packed — (also pre packaged) ► ADJECTIVE ▪ (of goods) packed or wrapped on the site of production or before sale … English terms dictionary
your goods and chattels — (your) goods and chattels formal all the things that belong to you. Jim arrived at the flat with all his goods and chattels packed into two shopping bags … New idioms dictionary
Case (goods) — A case of some merchandise is a collection of items packaged together. In the United States, typically a standard case contains a certain number of items depending on what the merchandise is. For consumer foodstuffs such as canned goods, soda,… … Wikipedia